rutor.tgrmx.ru :: Печальная Белладонна / Kanashimi no Belladonna / Belladonna of Sadness (1973) BDRip-HEVC 1080p

Скачать Kanashimi_no_Belladonna.Belladonna_of_Sadness.1.torrent
Как тут качать? Добавить rutor.tgrmx.ru в поисковую строку

Информация о фильме
Название: Печальная Белладонна
Оригинальное название: Kanashimi no Belladonna
Английское название: Belladonna of Sadness
Год выхода: 1973
Жанр: Драма, романтика, эротика
Режиссер: Ямамото Эйити
Автор оригинала: Жюль Мишле
Страна: Япония
Студия: Mushi Production
Продолжительность: 01:29:31

Описание:
В сельской глубинке средневековой Франции двое влюблённых крестьян, Жан и Жанна, направляются к местному господину за разрешением на брак. Однако налог на венчание резко возрос, жених заплатить не в состоянии, и потому первая брачная ночь с невестой достаётся господину и его свите. Почувствовав себя брошенной Богом, девушка обращается к нечистой силе. Так начинается страшный путь Жанны к адскому костру...
© Алексей Фадеев, World Art

Озвучивание: Любительское (одноголосое, закадровое) DobrySkazochnik (Артём Федько)

Русские субтитры: Abdab (перевод), colt451 (редактирование) | DVD (rus)
Английские субтитры: rickyhorror (оформление) | BD (eng)
Английские субтитры: Mwizard [fong] | DVD (eng)

Файл
Кодек: x265 | Качество: BDRip 1080p | Исходник: BDRemux
Видео: HEVC/H265, 1416х1080, 24 fps, 6501 kbps
Аудио 1: jpn, AAC LC, 48.0 khz, 2.0 ch, 172 kbps, vbr | Original
Аудио 2: rus, AAC LC, 48.0 khz, 2.0 ch, 137 kbps, vbr | DobrySkazochnik (пер. Abdab)

Состав серии:
#1 Сказки 1001 ночи - п/ф, первый фильм трилогии Mushi Pro Animerama, 1969
#2 Клеопатра, королева секса - п/ф, второй фильм трилогии Mushi Pro Animerama, 1970
#3 Печальная Белладонна - п/ф, третий фильм трилогии Mushi Pro Animerama, 1973

Скриншоты

О релизе

Американский BD вышел без тематической песни в конце фильма, а в субтитрах диска нет перевода первой половины песни в начале фильма. Чтобы BDRip соответствовал японскому DVD, я добавил эту песню, меню на русском, английском и японском языках (в MPC-HC: Edition 1, 2, 3; в VLC media player: Segment 0, 1, 2), и английские субтитры в переводе Mwizard. Названия глав на английском и японском извлечены из файла [fong] Kanashimi no Belladonna [R2JDVDrip.10bit] v3.mkv, перевод на русский – мой. Но DVD (eng) – это более ранние субтитры Mwizard, а внесённые в 3 версию релиза fong небольшие, но, на мой взгляд, неоправданные изменения добавлены в фигурных скобках (т. е. как комментарии) в соответствующие строки субтитров. 
Русские субтитры DVD (rus) извлечены (и распознаны) мной из DVD9, выложенного на Рутрекере. Это старый перевод (2007 года) Юрия Палагина, отредактированный автором раздачи colt451. Юрий Палагин (Abdab) переводил с субтитров auess, поэтому в ошибках перевода виновен не он (на мой взгляд, достаточно квалифицированный переводчик), а тот ансаб, которым он располагал в своё время. В предлагаемых субтитрах DVD (rus) исправлены многие ошибки Палагина (в частности, "Знак Байонга" ("Baiyong Song") заменён "Сотней акров плодородной земли"), но не все. Например, на 4-й минуте священник (вроде бы) в русском переводе говорит: "Монсеньор, я ваш преданный слуга. Венчание Жана и Жанны пройдёт безотлагательно", а в переводе BD (eng): "Your highness, today your loyal subjects Jean and Jeanne were joined in holy matrimony". Т. е. священник не называет себя "преданным слугой", и венчание уже состоялось, что подтверждает название предыдущей главы "Marriage Ceremony". А в конце фильма всплывающие надписи переведены на русский так: "14 июля 1789 года. Взятие Бастилии. Первая женщина-революционер во Франции", но из контекста следует, что правилен перевод BD (eng): "On July 14, 1789 at the Bastille. At the head of the French Revolution stood the women". 
На мой взгляд, из предлагаемых переводов на английский наиболее адекватен перевод BD (eng), хотя, возможно, некоторые фразы здесь сокращены. По крайней мере, только в этих субтитрах верно переведена фраза Жанны на 53-й минуте: "Michel, you've noticed", что подтверждает название 25-й главы "Revival of Jeanne and Michelle". Поскольку группа fong использовала субтитры Mwizard, в которых данная фраза переведена как "I've already lit a fire", то вместо Мишеля-мужчины появилась, по непонятным соображениям, Мишель-женщина.

MediaInfo

General 
Unique ID : 271168859168009177353494632424221890595 (0xCC0138FB605B869CAB8F2AF21AA6D823) 
Complete name : Kanashimi no Belladonna (Belladonna of Sadness) [BDRip 1080p].mkv 
Format : Matroska 
Format version : Version 4 
File size : 4.26 GiB 
Duration : 1 h 29 min 
Overall bit rate : 6 813 kb/s 
Encoded date : UTC 2019-12-23 11:35:21 
Writing application : mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bit 
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 
 
Video 
ID : 1 
Format : HEVC 
Format/Info : High Efficiency Video Coding 
Format profile : Main@L4@Main 
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC 
Duration : 1 h 29 min 
Bit rate : 6 501 kb/s 
Width : 1 416 pixels 
Height : 1 080 pixels 
Display aspect ratio : 4:3 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 24.000 FPS 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Bits/(Pixel*Frame) : 0.177 
Stream size : 4.07 GiB (95%) 
Title : Video 
Writing library : x265 2.9+1-169e76b6bbcc:[Windows][GCC 8.2.0][64 bit] 8bit+10bit+12bit 
Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=2 / numa-pools=4 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1416x1080 / interlace=0 / total-frames=128915 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=3 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=24 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=20 / lookahead-slices=6 / scenecut=40 / radl=0 / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=2 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=1 / subme=2 / merange=57 / temporal-mvp / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=3 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=6500 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=1 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=1 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / max-cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=255 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-mv-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei 
Default : Yes 
Forced : No 
 
Audio #1 
ID : 2 
Format : AAC LC 
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity 
Codec ID : A_AAC-2 
Duration : 1 h 29 min 
Bit rate : 172 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) 
Compression mode : Lossy 
Stream size : 110 MiB (3%) 
Title : Original 
Language : Japanese 
Default : Yes 
Forced : No 
 
Audio #2 
ID : 3 
Format : AAC LC 
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity 
Codec ID : A_AAC-2 
Duration : 1 h 29 min 
Bit rate : 137 kb/s 
Channel(s) : 2 channels 
Channel layout : L R 
Sampling rate : 48.0 kHz 
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) 
Compression mode : Lossy 
Delay relative to video : 9 ms 
Stream size : 87.5 MiB (2%) 
Title : DobrySkazochnik (пер. Abdab) 
Language : Russian 
Default : No 
Forced : No 
 
Menu #1 
00:00:00.000 : ru:Опенинг 
00:01:48.708 : ru:Церемония бракосочетания 
00:04:07.417 : ru:Свадебный пир 
00:06:55.375 : ru:Брачная ночь 
00:08:17.500 : ru:После ночи 
00:09:31.542 : ru:В синеве зеркала 
00:11:43.833 : ru:Крик души и дьявол 
00:12:53.875 : ru:Маленький дьявол в Жанне 
00:16:33.125 : ru:Пряжа Жанны и возвышение Жана 
00:18:42.708 : ru:Кровать 
00:20:55.500 : ru:Отрубленная рука Жана 
00:22:10.750 : ru:Шёпот дьявола 
00:25:12.750 : ru:Красное соитие 
00:27:29.250 : ru:Зелёные одежды 
00:28:47.625 : ru:Жанна, спустя время 
00:30:12.708 : ru:Триумфальное возвращение лендлорда 
00:31:46.750 : ru:Нападение на Жанну 
00:33:43.083 : ru:Схваченная Жанна 
00:35:12.625 : ru:Побег Жанны 
00:39:07.083 : ru:Снова дьявол 
00:42:05.042 : ru:Соитие с дьяволом 
00:44:57.375 : ru:"Психоделическая фантазия" (режиссёр Такао Кодама) 
00:46:37.667 : ru:Живопись маслом "Сцены на стекле" (режиссёр Сэйити Хаяси) 
00:48:14.042 : ru:Бубонная чума (режиссёр Гисабуро Сугии) 
00:53:08.917 : ru:Исцелённый Мишель и Жанна 
00:55:13.125 : ru:Гулянка у ведьмы 
00:56:21.458 : ru:Танец шабаша 
01:02:18.875 : ru:Свидетельство №1: трудные роды 
01:02:46.500 : ru:Свидетельство № 2: большая семья 
01:03:38.333 : ru:Свидетельство №3: погибший внук 
01:05:59.417 : ru:Шабаш 
01:07:00.542 : ru:Паж и Жанна 
01:08:50.458 : ru:Баронесса и паж 
01:10:17.542 : ru:Агония и смерть 
01:12:05.375 : ru:Воссоединение с Жаном 
01:14:36.333 : ru:Любовная сцена в круге 
01:16:40.833 : ru:Барон и Жанна 
01:18:43.208 : ru:Жанна идёт к месту казни 
01:20:24.875 : ru:Жанна на кресте 
01:21:47.042 : ru:Смерть Жана 
01:23:56.958 : ru:В революцию 
01:26:05.417 : ru:Тематическая песня 
 
Menu #2 
00:00:00.000 : en:Opening 
00:01:48.708 : en:Marriage Ceremony 
00:04:07.417 : en:Wedding Feast 
00:06:55.375 : en:Bridal Night 
00:08:17.500 : en:During the Night 
00:09:31.542 : en:In the Blue Mirror 
00:11:43.833 : en:Screams of Soul. The Demon 
00:12:53.875 : en:Little Demon in Jeanne 
00:16:33.125 : en:Jeanne's Thread Weaving and Jean's Success 
00:18:42.708 : en:Bed 
00:20:55.500 : en:Jean's Cut Hand 
00:22:10.750 : en:Demon's Whisper 
00:25:12.750 : en:Red Intercourse 
00:27:29.250 : en:Green Kimono 
00:28:47.625 : en:Jeanne, Afterwards 
00:30:12.708 : en:Landlord's Triumphal Return 
00:31:46.750 : en:Assault on Jeanne 
00:33:43.083 : en:Capture of Jeanne 
00:35:12.625 : en:Jeanne's Escape 
00:39:07.083 : en:The Demon Again 
00:42:05.042 : en:Intercourse with the Demon 
00:44:57.375 : en:"Psychedelic Fantasy" (directed by Kodama Takao) 
00:46:37.667 : en:Oil Painting "Glasswork Scene" (directed by Hayashi Seiichi) 
00:48:14.042 : en:Bubonic Plague (directed by Sugii Gisaburou) 
00:53:08.917 : en:Revival of Jeanne and Michelle 
00:55:13.125 : en:The Witch's Party 
00:56:21.458 : en:Saturday Dance 
01:02:18.875 : en:Evidence #1: Difficult Childbirth 
01:02:46.500 : en:Evidence #2: Large Family 
01:03:38.333 : en:Evidence #3: Dead Grandchild 
01:05:59.417 : en:Saturday 
01:07:00.542 : en:The Page and Jeanne 
01:08:50.458 : en:The Baroness and The Page 
01:10:17.542 : en:Agony and Death 
01:12:05.375 : en:Reunion with Jean 
01:14:36.333 : en:Circular Love Scene 
01:16:40.833 : en:The Baron and Jeanne 
01:18:43.208 : en:Jeanne Goes to Execution Yard 
01:20:24.875 : en:Staked Jeanne 
01:21:47.042 : en:Death of Jean 
01:23:56.958 : en:Into a Revolution 
01:26:05.417 : en:Theme Song 
 
Menu #3 
00:00:00.000 : ja:オープニング 
00:01:48.708 : ja:結婚式 
00:04:07.417 : ja:婚礼のご馳走 
00:06:55.375 : ja:初夜 
00:08:17.500 : ja:夜が明けて 
00:09:31.542 : ja:青い鏡の中で 
00:11:43.833 : ja:心の叫びと悪魔 
00:12:53.875 : ja:小悪魔ジャンヌへ 
00:16:33.125 : ja:糸を紡ぐジャンヌと出世するジャン 
00:18:42.708 : ja:寝台 
00:20:55.500 : ja:手を切られたジャン 
00:22:10.750 : ja:悪魔のささやき 
00:25:12.750 : ja:赤い交わり 
00:27:29.250 : ja:緑の着物 
00:28:47.625 : ja:その後のジャンヌ 
00:30:12.708 : ja:領主凱旋 
00:31:46.750 : ja:襲われるジャンヌ 
00:33:43.083 : ja:捕えられたジャンヌ 
00:35:12.625 : ja:ジャンヌの逃亡 
00:39:07.083 : ja:ふたたび悪魔 
00:42:05.042 : ja:悪魔との交わり 
00:44:57.375 : ja:サイケデリック・ファンタジー「児玉喬夫担当」 
00:46:37.667 : ja:油絵グラスワークシーン「林静一担当」 
00:48:14.042 : ja:黒死病「杉井ギサブロー担当」 
00:53:08.917 : ja:生き返ったミシェルとジャンヌ 
00:55:13.125 : ja:魔女の宴 
00:56:21.458 : ja:サバ卜の踊り 
01:02:18.875 : ja:証言1難産 
01:02:46.500 : ja:証言2子沢山 
01:03:38.333 : ja:証言3死んだ孫 
01:05:59.417 : ja:サバ卜 
01:07:00.542 : ja:小姓とジャンヌ 
01:08:50.458 : ja:奥方と小姓 
01:10:17.542 : ja:悶えと死 
01:12:05.375 : ja:ジャンとの再会 
01:14:36.333 : ja:円形のラブシーン 
01:16:40.833 : ja:領主とジャンヌ 
01:18:43.208 : ja:刑場へ向かうジャンヌ 
01:20:24.875 : ja:火刑のジャンヌ 
01:21:47.042 : ja:ジャンの死 
01:23:56.958 : ja:革命へ 
01:26:05.417 : ja:主題歌

slavjan490

Никто ещё не поставил оценку

Аниме

25-12-2024 17:19:09 (56 минут назад)

27-04-2020 4:42:21 (57 месяцев назад)

4.26 GB (4575780409 Bytes)

закладки

Связанные раздачи

Добавлен	Название	Размер	Пиры
14 Мар 20	Печальная Белладонна / Kanashimi no Belladonna / Belladonna of Sadness (1973) BDRip 1080p от Deadmauvlad \| L1	7.02 GB	0 1
15 Окт 17	Печальная Белладонна / Kanashimi no Belladonna / Belladonna of Sadness (1973) BDRemux 1080р \| L1	19.25 GB	0 1

Искать ещё похожие раздачи

Написать комментарий

Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание. На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.

Новости трекера
22-Апр	Новый Адрес: rutor.tgrmx.ru и RUTOR.IS
29-Ноя	Вечная блокировка в России
09-Окт	Путеводитель по RUTOR.is: Правила, Руководства, Секреты

Печальная Белладонна / Kanashimi no Belladonna / Belladonna of Sadness (1973) BDRip-HEVC 1080p | L1