Скачать Tolkin_s_illjustracijami.torrent Название: Толкин с иллюстрациями Издательство: АСТ Автор: Джон Рональд Руэл Толкин Год: 2014-2015 Язык: русский Формат: FB2 Страниц: 1056 Описание: Толкин с иллюстрациями - серия книг Толкина с иллюстрациями Алана Ли и Теда Несмита. Список книг: Дети Хурина Сильмариллион Хоббит Скриншоты | |
| Залил | атолл |
| Оценка | 10 из 10 (2 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10) |
| Категория | Книги |
| Раздают | 2 |
| Качают | 0 |
| Сидер замечен | 14-11-2024 10:19:07 (41 минуту назад) |
| Добавлен | 20-08-2015 4:08:46 (112 месяца назад) |
| Размер | 30.83 MB (32330855 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
| andvari | 24-08-2015 12:43:53 (112 месяца назад) | ||
| unitech, это я не вам упрёк адресовал, а тем, кто вам пишет, что Муравьёв сделал только сокращённый перевод, и что он "слишком вольный". Что касается самой книги. У вас немного непонятно написано, что вы прочитали два первых тома ВК в издании от "Детской литературы". Потому что "Детская литературы" выпускала только один том - "Хранители", в переводе Муравьёва и Кистяковского:  Возможно, вы читали ещё и "Хоббита", который тоже выпускала "детская литература", но в переводе Рахмановой (перевод хороший, но слишком "детский"). В 1988-м уже издательством "Радуга" был выпущен перевод первого тома ВК в переводе Муравьёва и Кистяковского, но уже полный.  Второй том ВК был выпущен только в 1990 году уже издательством "Радуга", в перевод уже одного только Муравьёва (Кистяковский к тому времени уже умер), он назывался "Две твердыни":  Если вы хотите почитать третий том от того же переводчика (Муравьёв), он тоже выходил, в 1992, в "Радуге":  Скачать эти книги можно практически везде, просто посмотрите автора перевода: Муравьёв. | |||
| unitech | 24-08-2015 8:09:03 (112 месяца назад) | ||
| andvari - причем здесь верьте-не верьте, мне очень нравился перевод .. "Детская книга" и после него я не смог читать ни "Северо-запад", ни другого издания. В итоге третья книга так и не прочитана, досадно. Поэтому, если знаете где взять третью часть в нужном переводе - подскажите. Хотя, ходили тогда слухи, что переводчик вроде как того, в мир иной. | |||
| andvari | 21-08-2015 1:53:26 (112 месяца назад) | ||
| , не верьте ерунде про "сокращённый" перевод Муравьёва и Кистяковского. Не знаю, почему так привыкли копировать исковерканную инфу, не трудясь её проверять, все эти "знатоки"... Суть в том, что Муравьёв и Кистяковский делали сокращённую редакцию перевода первого тома для "Детской литературы", но для "Радуги" в 1988 году был использован полный перевод. Чуть позже, в 90-92 годах, вышли второй и третий тома в переводе Муравьёва. И не обращайте внимания на россказни об "искажениях" - буквализм вредит порой больше, а лучше Муравьёва, прекрасного профессионала старой-доброй советской школы, русским языком не владел ни один из прочих переводчиков "Властелина Колец". | |||
| unitech | 20-08-2015 11:20:38 (112 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Sorry если не по теме, но, Властелин Колец читал издания "Детская литература" и прочел только две книги, третья похоже и не вышла, потом пытался читать в других переводах, но не смог. К сожалению не помню кто автор того перевода (встать и посмотри в книжном шкафу), но хотелось бы дочитать, третью книгу того же переводчика. Если конечно она есть. В общем толкните в нужном направлении. Спасибо за внимание. | |||
Файлы для обмена предоставлены пользователями сайта. Администрация не несёт ответственности за их содержание.
На сервере хранятся только торрент-файлы. Это значит, что мы не храним никаких нелегальных материалов. Реклама.
